8 december 2016

'Schoorsteenpost'...?


Hij is er weer! De nieuwsbrief van december!
Niet door de schoorsteen, dat zou me nogal een entree zijn, en ook niet onder de kerstboom, want dan moet je nog te lang wachten om hem te lezen. Dan maar gewoon via de mailbox ;o)
Veel leesplezier!

Wil je ook onze gratis nieuwsbrief ontvangen? Meld je dan hier aan!

Here it is again! Our newsletter!
Not through the chimney, that would be an entry, and not under the Christmas tree either, because you would have to wait too long to read it. Via the mailbox is probably the best option ;o)
Enjoy reading!

Do you want to receive our free newsletter? Click here to subscribe!

5 december 2016

't Heerlijk avondje is gekomen...


Fijn Sinterklaasfeest allemaal!

4 december 2016

'n Ochtendwandelingetje...


Terwijl Philippe vertrok om met de vrienden te gaan fietsen heb ik even de benen gestrekt en genoten van een ochtendwandelingetje. Blauwe lucht, stralende zon en een witte, bevroren wereld. Gewoon een paar foto's om mee te genieten :o)

While Philippe left to go cycling with friends I took a walk. Blue sky, sunshine and a white, frosty world. Just some pictures to enjoy :o)










3 december 2016

'n Gewone zaterdag...


Heerlijk, zo'n gewone zaterdag! Buiten ziet alles wit van de vorst. De koeien staan nog in de wei te koekeloeren naar wat ik doe. Ze zullen wel snel naar hun stal gebracht worden, want die vorst is het maar koud aan de pootjes.

Just a regular Saturday. Outside everything looks white from frost. The cows are still in the field, but I guess they will be brought to their stables soon. They'll probably have cold feet. 


Bob, aan de overkant van de straat, staat regelmatig in zijn stalletje verscholen, maar als de zon doorkomt is hij buiten te vinden. Zijn oude botten (hij is 27 en al flink grijs!) genieten van de warmte en als hij de buurman ziet aankomen met een kruiwagen vol lekkers, dan springt hij in het rond alsof hij nog een veulen is :o)

Bob, at the other side of the street, likes to stay in his little stable, but if the sun is shining, he's outside. His old bones (he's 27 and looking grey!) like the warmth of the sun and when Bob sees our neighbour approaching with a barrow filled with food, he jumps around like he's a foal again ;o) 


Philippe is gaan fietsen. Hij heeft zich warm ingepakt en gaat een flinke ronde doen. Hij liever dan ik! Brrrrr! In plaats van wat beweging, heeft Thijsje ervoor gekozen lekker een middagdutje te doen op zijn schapevelletje. Lekker warm en zacht, wat wil een snurkende kat nog meer?

Philippe has gone cycling. Dressed warmly, he's ready for a long tour. Brrrr, I'm glad I get to stay inside! Thijs has found himself a spot on the sofa, on his sheep skin, where he's ready for his afternoon nap. Warm and soft, what else does a snoring cat need?


En ik? Ik heb eerst mijn autobanden laten wisselen, wat inkopen gedaan zodat er weer nieuwe patronen gemaakt en verstuurd kunnen worden en zo dadelijk ga ik verder aan mijn antieke sterren. Nou ja, niet aan de sterren zelf, want zoals ik al schreef, zijn die veel te teer om nog verwerkt te worden in een quilt. Misschien hebben ze in de kringloopwinkel in de buurt nog wel een mooie lijst. Ik herinner me altijd wat een oudere dame ooit tegen me zei toen ik daar als trotse eigenaar van een antieke wasmand naar buiten ging: "wat leuk dat de jeugd zo creatief is met onze oude rommel!" Wie weet kan ik ook wel wat creatiefs doen met een oude lijst en antieke quiltblokken :o)

And I? I went to the garage to chance my tires, did some shopping so I can make and send new patterns and I'm planning on working on my antique stars today. Well, not the antique ones, because as I had written before, they're way too fragile to use in a quilt again. Maybe the local thrift shop has a nice, old frame. I remember an elderly lady who saw me carrying an antique laundry basket, once told me it was "so nice to see how young people get creative with our old junk." Maybe I can get creative with an old frame and antique quilt blocks :o)


Wat ik dan wel nu met de sterren aan het doen ben? Ik ben ze aan het namaken! Want eenmaal terug op het terras in Ste Marie, met het 5e en 6e antieke blokje stevig in mijn handen geklemd, zei Philippe: "je moet ze namaken in jouw Past & Present stoffen. Dan zijn de antieke blokken de 'Past' en jouw nieuwe blokken de 'Present'."

What am I doing with the stars than? I'm reproducing them! Because back on the terrace in Ste Marie, with the 5th and 6th block in my hands, Philippe asked me: "why don't you reproduce them using our own Past & Present fabrics? Then the antique blocks will symbolise the 'Past' and your new blocks the 'Present'."


Toepasselijker kan het eigenlijk niet! En zo zijn de eerste sterretjes al (bijna) klaar. Het worden er 6, net zoals de 6 die ik heb gevonden. Ik weet niet hoe ze in de oude quilt aan elkaar zaten. Misschien gewoon, misschien met een tussenbaan, misschien afgewisseld met gekleurde stoffen,... Voor deze blokjes ga ik nog zien. Eerst maar eens allemaal af maken en dan puzzelen. 

Fijne winterdag!

I loved the idea! And now the first stars are (almost) finished. I will make 6 blocks in total, just like the 6 blocks I found. I'm not sure how the original quilt looked. Maybe the blocks were sewn together, maybe there was a sashing or maybe stars and colored squares alternated,... Regarding my stars, I'm planning on finishing them first and I will puzzle on how to put them together later.

Have a nice Winter day!


2 december 2016

Winter Wandering (4)...


Het is tijd voor het laatste blok van de Winter Wandering. Voor dit blok gaan we naar Frankrijk, naar het gezellige huis van Jubama. Veel plezier!

It's time for the final block of our Winter Wandering project. For this block, we go to France, to the warm home of Jubama. Enjoy!

30 november 2016

Cadeautjes...


Even 'n kort berichtje, want ik ben me toch aan een leuk tussendoortje bezig! Van Gail Pan kreeg ik, samen met het blok voor de Winter Wandering, ook haar mooie nieuwe kerststoffen. Traditionele kleuren met gezellige afbeeldingen van vogels, kerstbomen,...

Just a short post, because I'm working on such a fun new quilt! Together with her Winter Wandering block, Gail Pan send me some of her beautiful new Christmas fabrics. Traditional colors with cute prints of birds, Christmas trees,...


Nog 'n klein werkje voor Kerstmis, dat moet lukken, toch? En dus werden mallen getekend, lapjes geknipt, patroondelen vastgestreken en de eerste 'cadeautjes' zitten al in elkaar. Hier alvast een voorproefje :o)

Fijne dag!

A small project which will be finished in time for Christmas. I cut the templates and fabrics, ironed the appliqué parts and pieced the 'gifts'. Here's a little sneak peek of the quilt so far ;o)

Have a nice day!

26 november 2016

Even bijpraten (3)...


Wat een leuke ontmoeting had ik een paar weken geleden op de tentoonstelling van het Belgische Quiltersgilde in Edingen! Marylène en Nicole van Atelier Patchwork & Pointe Compté waren op slag verliefd op onze stoffencollectie. Die wilden ze zeker in de winkel verkopen! En vrijwel direct volgde de vraag of ik het niet leuk zou vinden ze te komen voorstellen tijdens de Open Dagen enkele weken later. Ik zei direct 'ja', gezellig!

I had such a nice meeting a couple of weeks ago at the Belgian Quilters Guild annual quilt show in Enghien! Marylène and Nicole from Atelier Patchwork & Pointe Compté fell in love with our fabrics immediately. They couldn't miss in the shop! They asked me if I wanted to promote them during the Open Door Days, a couple of weeks later. Of course, that sounded great! 


Het Atelier van Marylène ligt in Ruette, hartje Belgisch Lotharingen. Het was een eindje rijden, ruim 2,5 uur, maar het was een aangename rit over de golvende wegen met schitterende uitzichten en door bossen in prachtige herfstkleuren!

Marylènes shop is located in Ruette, in the Belgian part of Lorraine. It was quite a drive, over 2,5 h, but the road which led me over rolling hills with beautiful views and through forests covered in Autumn colors, was pleasant.


Na een warm welkom door Marylène en haar man Hervé, installeerde ik me, op een mooie plaats in de extra ruimte die voorzien was achter de winkel.

After a warm welcome by Marylène and her husband Hervé, I installed my quilts, fabrics and patterns on a special spot Marylène had reserved for me.


Al snel kwamen de eerste klanten binnen en al snel was er gezellig gebabbel in het Frans, Nederlands en Letzeburgs.

Customers arrived and soon we heard chatting in French, Dutch and Luxembourgish.


Op dag 2 stond er ook een workshop Past & Present - Placemat op het programma. In het Frans was dat niet altijd gemakkelijk, maar als je allemaal van goede wil bent kom je er wel uit zeg ik altijd en dat was ook nu weer het geval. Van Nicole leerde ik ineens nog een paar nieuwe woorden, want die quilt-termen, die leer je niet in de Franse les ;o)

On day 2 I taught a Past & Present - Placemat class. In French... Not that easy, but with a bit of good will, everything will work out fine, I always say. Nicole learned me some new words, because I don't learn those during my French course ;o)


Marylène is onder andere gespecialiseerd in lintborduren. Ze maakt echt prachtige quilts, stuk voor stuk versierd met bloemen, beestjes, takjes, knoopjes,...

Marylène is specialized in ribbon embriodery. She makes the most beautiful quilts with flowers, animals, twigs, buttons,...


Heel veel werk, maar allemaal heel netjes en met veel plezier uitgevoerd.

A lot of work, but all made with great love and care.


Op zondag kon ik er helaas niet meer bij zijn, maar de quilts, stoffen en patronen bleven nog even in Ruette.

I couldn't stay on Sunday, but I left the quilts, fabrics and patterns in Ruette for people to see.



Een weekje later gingen Philippe en ik samen op pad om ze weer op te halen en dat konden we dan mooi combineren met een bezoekje aan Bouillon en een stevige herfstwandeling.

A week later, Philippe and I returned to collect them. A visit we could combine with a visit to Bouillon and an Autumn walk.


Van dat laatste kwam niet veel in huis, want in Bouillon bleek het Fête de la Chasse te zijn. Met een 'wandeling' over de gezellige markt op de oevers van de Semois met lokale lekkernijen en folkloristische figuren, een bezoekje aan het imposante kasteel van Godfried Van Bouillon en een frisse pint (Orval natuurlijk, van de streek) was de middag zo voorbij.

We skipped the walk, because in Bouillon it was Fête de la Chasse. We strolled along the local market that was located on the banks of the Semois river, visited the impressive castle where Godfrey of Bouillon lived before he left on the cruscade for the Holy Land and enjoyed an Orval beer. The afternoon went by way too fast!


's Avonds hebben we genoten een heerlijk wild-diner in een gezellig restaurant, gelegen in de gewelven van een oud klooster.

We had dinner (a special game meat menu, for the Fête) at a lovely restaurant located in the cellars of an old monastery. 


En die wandeling? Die komt er nog wel eens van. Gecombineerd met een bezoekje aan Ruette een goede reden om nog eens terug die kant op te gaan ;o)

And the walk? Well, we'll do that some other time. Combined with a visit to Ruette it sounds like a good reason to return there one day ;o)

25 november 2016

Winter Wandering (3)...


Ben je klaar voor deel 3 van onze Winter Wandering quilt? Voor dit blok gaan we helemaal naar Australië (gelukkig gaat dat via internet heel vlot ;o) ) want Gail Pan heeft een super schattig blok ontworpen! Je vindt het hier op haar blog.

Overigens zijn er al heel wat blokken gemaakt, met eigen stofjes of in onze Past & Present stoffen, net als het origineel. Ik heb een fotoalbum met blokken aangemaakt op onze Facebookpagina en op Pinterest waar je ze allemaal bij elkaar kunt zien.
Veel plezier!

PS. De vorige delen gemist? Hier vind je blok 1 en blok 2!

Are you ready for block 3 of our Winter Wandering quilt? For this block, we will travel to Australia (luckily not that far via the Internet ;o) ) because Gail Pan has designed the cutest block! You can find it on her blog.

By the way, many blocks have been finished, some in different fabrics, some in our Past & Present fabrics, just like the original quilt. I've made a photo gallery on our Facebook page and Pinterest, where you can see them all together. Enjoy!

PS. Missed the first patterns? Click here for block 1 and here for block 2!

24 november 2016

Quilt en zo...

Het Nederlandse tijdschrift Quilt en zo is momenteel bezig met een heropleving: nieuwe uitgever, nieuwe website, nieuwe patronen,... Als onderdeel daarvan vroegen ze enkele quiltblogsters om af en toe een stukje te willen schrijven op het eigen, nieuwe blog van Quilt en zo. 

The Dutch quilt magazine Quilt en zo recently had a makeover: new publisher, new web site, new patterns,... As a part of that, they asked several quilting bloggers to write a blog post on the Quilt en zo blog every now and then.



Recent hoorde ik in blogland enige terughoudendheid om hierop in te gaan. Geen verloning, mogelijke censuur, commerciële doelen,,... De meningen zijn verdeeld.
In mijn contact met Quilt en zo kwam dit echter helemaal niet zo naar voren. Ik heb besloten dat ik mij hier dus graag voor wil engageren. Quiltsters inspireren, daar gaat het immers om, niet om het commerciële. En alle kanalen die hiervoor kunnen dienen zijn dan ook welkom.

I noticed there was a difference of opinion in 'blogland' on this topic. No payment, possible censorship, commercial purposes,... Nothing of this sort was mentioned in my contact with Quilt en zo, so I decided I would like to  be part of this. Inspiring other quilters, that's what it's all about in fact, not commercial objectives. Every new channel to do so can be seen as an opportunity. 


Los daarvan blijf ik natuurlijk op mijn eigen blog onze nieuwtjes plaatsen, net zoals dat altijd al geweest is. Daar verandert niets aan.
O ja, wil je ons graag ook bij Quilt en zo volgen? Zondag kun je ons eerste verhaaltje lezen op hun website!

Fijne avond!

Besides that, I will continue to post all EQP news on my own blog, nothing is going to change about that!
O, would you like to follow us on Quilt en zo as well? You can read our first post on their website next Sunday!

Have a nice evening!

22 november 2016

Past & Present - Placemat


Hij is al een paar keer voorbij gekomen op onze blog en Facebook, onze Past & Present - Placemat, en sinds deze maand is het patroon ook in onze webwinkel te vinden! Een leuk, afwisselend patroon, waarin 4 verschillende technieken, namelijk patchwork, traditionele applicatie, applicatie met vliesofix en het 'bolletje', gebruikt worden en al onze stofjes aan bod komen.

You've seen it a couple of times on our blog and Facebook page, our Past & Present - Placemat. From now on the pattern for this fun little project is available in our web shop! A quick pattern, using 4 techniques: patchwork, traditional appliqué, fusible webbing appliqué and the 'ball' for the heart of the flower, and all our Past & Present fabrics.


Overigens kun je met het Placemat gemakkelijk variëren: maak een paar patchworkblokken en wissel deze af met verschillende bloemblokken (volgens patroon en in spiegelbeeld) en je hebt een hele leuke quilt!

Veel quiltplezier!

By the way, did you know you can easily turn this placemat into a quilt by making a couple of patchwork blocks and some flower blocks? Alternate them to create a warm quilt!

Happy quilting!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...